Servizi per Aziende e Privati
Traduzioni Giurate: Il Tuo Documento, Valore Legale.
Ti serve una traduzione con valore legale per Tribunale, Consolato, Università o Pubblica Amministrazione? Gestiamo traduzione, asseverazione, marche da bollo, apostille e legalizzazione.
La traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione che acquista valore legale tramite giuramento davanti al Cancelliere del Tribunale. Il traduttore dichiara di aver tradotto fedelmente il testo originale, assumendosi la responsabilità legale. Da quel momento, il documento è valido presso Tribunali, Consolati, Università, Prefetture e Pubbliche Amministrazioni. Noi gestiamo tutto: traduzione, giuramento, marche da bollo, apostille e legalizzazione.
Cosa Comprende il Nostro Servizio
📝 Traduzione Professionale
- Traduttori madrelingua specializzati
- Terminologia legale corretta
- Revisione e controllo qualità
- Tutte le lingue (inglese, arabo, cinese, russo, ecc.)
⚖️ Asseverazione in Tribunale
- Preparazione del fascicolo
- Giuramento davanti al Cancelliere
- Applicazione marche da bollo (€ 16 ogni 100 righe)
- Verbale di giuramento incluso
🌐 Apostille e Legalizzazione
- Apostille presso Procura o Prefettura
- Legalizzazione consolare
- Visto del Consolato estero
- Coordinamento completo
📦 Consegna
- PDF firmato digitalmente (eIDAS)
- Spedizione cartacea tracciata
- Consegna gratuita in tutta Italia
- Spedizione internazionale disponibile
La Procedura
Come Funziona la Traduzione Giurata
5 step dall’invio del documento alla consegna.
1. 📤 Invio Documento
Inviaci una scansione o foto chiara del documento via email o WhatsApp. Non serve l’originale: lavoriamo su copie leggibili.
2. 📝 Traduzione
Un traduttore specializzato traduce il documento rispettando fedelmente contenuto, formato e terminologia legale.
3. ⚖️ Asseverazione
Il traduttore si reca in Tribunale, presta giuramento davanti al Cancelliere e firma il verbale. Applichiamo le marche da bollo necessarie.
4. 🌐 Apostille/Legalizzazione
Se il documento deve essere usato all’estero, gestiamo apostille presso Procura/Prefettura e legalizzazione consolare.
5. 📦 Consegna
Ricevi il PDF firmato digitalmente via email e la copia cartacea con timbri e firma spedita gratuitamente in tutta Italia.
Documenti che Traduciamo
📄 Documenti Anagrafici
- Certificato di nascita
- Certificato di matrimonio
- Certificato di morte
- Stato di famiglia
- Certificato di residenza
🎓 Documenti Accademici
- Diplomi e certificati
- Lauree e transcript
- Piani di studio
- Attestati professionali
- Certificazioni linguistiche
⚖️ Documenti Legali
- Contratti internazionali
- Procure e atti notarili
- Statuti societari
- Sentenze e decreti
- Testamenti e successioni
🏥 Documenti Sanitari
- Certificati medici
- Referti e diagnosi
- Analisi cliniche
- Cartelle cliniche
- Prescrizioni farmaceutiche
Tempi e Costi
| Voce | Importo | Cosa è |
|---|---|---|
| Traduzione giurata (documento standard) | Da € 90 | Include traduzione + asseverazione |
| Marche da bollo | € 16,00 ogni 100 righe | Obbligatorie per asseverazione |
| Apostille | Variabile | Presso Procura o Prefettura |
| Legalizzazione consolare | Variabile | Per Paesi non aderenti all’Aja |
| Tempi standard | 24-48 ore | Per documenti semplici |
| Servizio urgente | +25-50% | Consegna in 24 ore |
ℹ️ Nota: Il costo varia in base alla lingua, alla lunghezza e alla complessità del documento. Per un preventivo esatto, inviaci una scansione del documento. Le marche da bollo (€ 16 ogni 100 righe) sono a carico del cliente, salvo esenzioni previste dalla legge.
FAQ
Domande Frequenti sulle Traduzioni Giurate
Cosa significa “traduzione giurata”?
Una traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione che acquista valore legale tramite giuramento davanti al Cancelliere del Tribunale o a un Notaio. Il traduttore dichiara di aver tradotto fedelmente il testo originale.
Quanto costa una traduzione giurata?
Il costo parte da € 90 per documenti standard. Il prezzo varia in base alla lingua, alla lunghezza e alla complessità del documento. A questo si aggiungono le marche da bollo (€ 16 ogni 100 righe), obbligatorie per l’asseverazione.
Qual è la differenza tra traduzione giurata, asseverata e legalizzata?
Giurata e asseverata sono sinonimi: indicano la traduzione con giuramento in Tribunale. Legalizzata è quando si aggiunge l’apostille o il visto consolare per l’uso all’estero.
Quanto tempo ci vuole?
Per documenti semplici (1-2 pagine), la traduzione giurata è pronta in 24-48 ore. Per documenti complessi (contratti, sentenze), possono servire 3-5 giorni lavorativi. Servizio urgente disponibile con supplemento.
Devo inviare l’originale del documento?
No. Possiamo lavorare su una scansione o foto chiara del documento. L’originale serve solo per l’eventuale legalizzazione consolare.
Cos’è l’apostille e quando serve?
L’apostille è un timbro che certifica la validità legale della traduzione asseverata per l’uso nei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 1961. Per i Paesi non aderenti, serve la legalizzazione consolare.
Offrite assistenza per tutte le lingue?
Sì. Traduciamo da e verso tutte le principali lingue: inglese, francese, spagnolo, tedesco, arabo, cinese, russo, portoghese, rumeno e molte altre.
🔗 Altri servizi per aziende e privati:
Il Tuo Documento Merita Valore Legale.
Preventivo gratuito in poche ore. Gestiamo traduzione, asseverazione, apostille e legalizzazione.
⚖️ Disclaimer Legale: I nostri servizi includono la raccolta documentale, la pre-compilazione di moduli ufficiali e il coordinamento con professionisti terzi. Non forniamo consulenza legale, fiscale o rappresentanza in giudizio. L’esito finale della pratica è di esclusiva e insindacabile competenza delle Autorità competenti.